अन्वयः

येषु in which, शुचि pure, सलिलम् waters, विगाह्य enters, काकुत्स्थ: Rama, स्नास्यति bathes, ताः those, आपगाः rivers, पद्मिन्यः tanks with lotuses, सरांसि च the lakes, कृतपुण्याः for the meritorious acts done (in the past).

M N Dutt

Those streams, assemblage of lotuses, and pools are blessed by which bathing in the sacred waters, Kakutstha will pass.

Summary

The rivers and the lotuspools have done some meritorious acts in the past as a result of which Rama having plunged into their holy waters will make his ablution.

पदच्छेदः

आपगाः	आपगा (१.३)
कृतपुण्यास्	कृत (√कृ + क्त)–पुण्य (१.३)
ताः	तद् (१.३)
पद्मिन्यश्	पद्मिनी (१.३)
च	च (अव्ययः)
सरांसि	सरस् (१.३)
च	च (अव्ययः)
येषु	यद् (७.३)
स्नास्यति	स्नास्यति (√स्ना लृट् प्र.पु. एक.)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
विगाह्य	विगाह्य (√वि-गाह् + ल्यप्)
सलिलं	सलिल (२.१)
शुचि	शुचि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	प	गाः	कृ	त	पु	ण्या	स्ताः
प	द्मि	न्य	श्च	स	रां	सि	च
ये	षु	स्ना	स्य	ति	का	कु	त्स्थो
वि	गा	ह्य	स	लि	लं	शु	चि