अन्वयः

पुरुषव्याघ्रः foremost among men, रामोऽपि Rama also, पितुः father's, आज्ञाम् command, अनुस्मरन् recollecting, तेन by that, रात्रिशेषेणैव in the remaining part of the night, महत् vast, अन्तरम् distance, जगाम covered.

M N Dutt

That best of men, Rāma, remembering his father's commanded cleared a large tract of country before the night terminated.

Summary

Recollecting his father's command, Rama, the foremost among men, covered a long distance during the remaining part of the night.

पदच्छेदः

रामो	राम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
रात्रिशेषेण	रात्रि–शेष (३.१)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
महद्	महत् (२.१)
अन्तरम्	अन्तर (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरुषव्याघ्रः	पुरुष–व्याघ्र (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
आज्ञाम्	आज्ञा (२.१)
अनुस्मरन्	अनुस्मरत् (√अनु-स्मृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मो	ऽपि	रा	त्रि	शे	षे	ण
ते	नै	व	म	ह	द	न्त	रम्
ज	गा	म	पु	रु	ष	व्या	घ्रः
पि	तु	रा	ज्ञा	म	नु	स्म	रन्