अन्वयः

तस्य for him, तथा in that manner, गच्छतः एव thus travelling, शिवा auspicious, रजनी night, व्यपायात् ended, (सः he), शिवाम् auspicious, सन्ध्याम् sandhya (morning twilight), उपास्य having worshipped, विषयान्तम् frontiers of the country, व्यगाहत reached.

M N Dutt

And as he went on, the auspicious night was spent. And then having offered up his devotions to the beneficent Sandhyā, Rāma entered into another country.

Summary

While Rama was thus travelling, the auspicious night ended. With the sandhya (morning twilight), worship over, he reached the frontiers of the country.

पदच्छेदः

तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
गच्छतस्	गच्छत् (√गम् + शतृ, ६.१)
तस्य	तद् (६.१)
व्यपायाद्	व्यपायात् (√व्यप-या लङ् प्र.पु. एक.)
रजनी	रजनी (१.१)
शिवा	शिव (१.१)
उपास्य	उपास्य (√उप-आस् + ल्यप्)
स	तद् (१.१)
शिवां	शिव (२.१)
संध्यां	संध्या (२.१)
विषयान्तं	विषय–अन्त (२.१)
व्यगाहत	व्यगाहत (√वि-गाह् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थै	व	ग	च्छ	त	स्त	स्य
व्य	पा	या	द्र	ज	नी	शि	वा
उ	पा	स्य	स	शि	वां	सं	ध्यां
वि	ष	या	न्तं	व्य	गा	ह	त