अन्वयः

राघवः Rama, शीघ्रगैः with swiftmoving, हयैः with horses, गोमतीं चापि Gomati river also, अतिक्रम्य having crossed, मयूरहंसाभिरुताम् echoed with the cries of peacocks and swans, स्यन्दिकाम् नदीम् river Syandika, ततार crossed.

M N Dutt

Having passed the Gomatī, Rāghava by means of fleet-coursing horses next crossed over the river Sandika resounding with the cries of cranes and peacocks.

Summary

Gomati gone, Rama with the swiftmoving horses crossed the river Syandika echoing with the cries of peacocks and swans.

पदच्छेदः

गोमतीं	गोमती (२.१)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
शीघ्रगैर्	शीघ्र–ग (३.३)
हयैः	हय (३.३)
मयूरहंसाभिरुतां	मयूर–हंस–अभिरुत (√अभि-रु + क्त, २.१)
ततार	ततार (√तृ लिट् प्र.पु. एक.)
स्यन्दिकां	स्यन्दिका (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गो	म	तीं	चा	प्य	ति	क्र	म्य
रा	घ	वः	शी	घ्र	गै	र्ह	यैः
म	यू	र	हं	सा	भि	रु	तां
त	ता	र	स्य	न्दि	कां	न	दीम्