अन्वयः

ततः then, सुचिरं कालम् for a long time, गत्वा having travelled, शीत जलाम् of cool waters, गोयुतानूपाम् cows abounding in marshy areas, सागरङ्गमाम् flowing into the sea, गोमतीम् Gomati, नदीम् river, अतरत् crossed.

M N Dutt

Then proceeding for a good while, he crossed the cool flowing stream Gomati running in the direction of the ocean, with its banks filled with kine and inundating its edge.

Summary

Travelling for a long time along the river Gomati full of cool waters on whose marshy bank cows grazed, Rama crossed it at the point where it flows into the sea.

पदच्छेदः

गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
सुचिरं	सु (अव्ययः)–चिर (२.१)
कालं	काल (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शीतजलां	शीत–जल (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)
गोमतीं	गोमती (२.१)
गोयुतानूपाम्	गो–युत–अनूप (२.१)
अतरत्	अतरत् (√तृ लङ् प्र.पु. एक.)
सागरंगमाम्	सागरंगम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	त्वा	तु	सु	चि	रं	का	लं
त	तः	शी	त	ज	लां	न	दीम्
गो	म	तीं	गो	यु	ता	नू	पा
म	त	र	त्सा	ग	रं	ग	माम्