अन्वयः

अहम् I, पुनः again, आगम्य having returned, मात्रा with mother, पित्रा च also with father, सङ्गतः united with, सरय्वा: Sarayu river's, पुष्पिते blossoming, वने groves, मृगयाम् hunting, कदा when, पर्यटिष्यामि I shall roam about.

M N Dutt

When shall I coming back, range a hunting the blossoming groves of the Sarayū, along with my father and mother?

Summary

When shall I return and reunite with my father and mother and go hunting in the blooming forest on the bank of the river Sarayu?

पदच्छेदः

कदाहं	कदा (अव्ययः)–मद् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
सरय्वाः	सरयू (६.१)
पुष्पिते	पुष्पित (७.१)
वने	वन (७.१)
मृगयां	मृगया (२.१)
पर्यटिष्यामि	पर्यटिष्यामि (√परि-अट् लृट् उ.पु. )
मात्रा	मातृ (३.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
संगतः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	हं	पु	न	रा	ग	म्य
स	र	य्वाः	पु	ष्पि	ते	व	ने
मृ	ग	यां	प	र्या	ट	ष्या	मि
मा	त्रा	पि	त्रा	च	सं	ग	तः