अन्वयः

विकृष्टसीमान्तान् ploughed outskirts, ग्रामान् villages, पुष्पितानि flowered, वनानि च forests, पश्यन् seeing, ग्रामसंवासवासिनाम् living in the midst of villages, मनुष्याणाम् of the people, वचः discussions, शृण्वन् hearing, हयोत्तमैः on those excellent horses, शीघ्रम् quickly travelling, शनैरिव as if going slowly, अतिययौ went a long distance.

M N Dutt

And seeing villages having ploughed fields on their skirts, and powering woods, he by means of those excellent horses, proceeded very fast although seeming to go slowly.

Summary

Watching the villages furrowed at the outskirts, forests in blossom, hearing the gossips of the people living in the midst of villages, Rama felt he was moving very slowly whereas he had actually covered a long distance with those excellent (swift) horses.

पदच्छेदः

ग्रामान्	ग्राम (२.३)
विकृष्टसीमांस्	विकृष्ट (√वि-कृष् + क्त)–सीमा (२.३)
तान्	तद् (२.३)
पुष्पितानि	पुष्पित (२.३)
वनानि	वन (२.३)
च	च (अव्ययः)
पश्यन्न्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
अतिययौ	अतिययौ (√अति-या लिट् प्र.पु. एक.)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
शरैर्	शर (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
हयोत्तमैः	हय–उत्तम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग्रा	मा	न्वि	कृ	ष्ट	सी	मां	स्ता
न्पु	ष्पि	ता	नि	व	ना	नि	च
प	श्य	न्न	ति	य	यौ	शी	घ्रं
श	रै	रि	व	ह	यो	त्त	मैः