अन्वयः

सः he, पुरुषव्याघ्रम् (best) among men, रामम् Rama, विषयम् to his region, आगतम् having arrived, शृत्वा having heard, वृध्दै: by the aged, अमात्यैः by the ministers, ज्ञातिभिश्च by the people of his clan, परिवृतः surrounded by, अभ्युपागतः approached him.

M N Dutt

Hearing that thai foremost of men, Răma, had arrived at the place, he (Guha) surrounded by his aged counsellors and kindred came to him.

Summary

Having come to know that Rama, the best among men, had arrived in his region Guha accompanied by senior ministers and people of his clan came to greet him.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
पुरुषव्याघ्रं	पुरुष–व्याघ्र (२.१)
रामं	राम (२.१)
विषयम्	विषय (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
वृद्धैः	वृद्ध (३.३)
परिवृतो	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
ऽमात्यैर्	अमात्य (३.३)
ज्ञातिभिश्	ज्ञाति (३.३)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श्रु	त्वा	पु	रु	ष	व्या	घ्रं
रा	मं	वि	ष	य	मा	ग	तम्
वृ	द्धैः	प	रि	वृ	तो	ऽमा	त्यै
र्ज्ञा	ति	भि	श्चा	प्यु	पा	ग	तः