अन्वयः

ततः then, उपस्थितम् approaching, निषादाधिपतिं king of the nishadas, दूरात् from a distance, दृष्ट्वा having seen, सौमित्रिणा सह along with Lakshmana, सः रामः that Rama, गुहेन with Guha, समागच्छत् went forward.

M N Dutt

Seeing the lord of the Nişādhas at a distance, Rāma came up to him in company with Sumitra's son.

Summary

When Rama and Lakshmana saw from a distance that Guha, king of the nishadas, was approaching them, they went forward to receive him.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
निषादाधिपतिं	निषाद–अधिपति (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दूराद्	दूर (५.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)
सह	सह (अव्ययः)
सौमित्रिणा	सौमित्रि (३.१)
रामः	राम (१.१)
समागच्छद्	समागच्छत् (√समा-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
गुहेन	गुह (३.१)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नि	षा	दा	धि	प	तिं
दृ	ष्ट्वा	दू	रा	द	व	स्थि	तम्
स	ह	सौ	मि	त्रि	णा	रा	मः
स	मा	ग	च्छ	द्गु	हे	न	सः