अन्वयः

आर्तः in anguish, गुहः Guha, तं राघवम् to Rama, सम्परिष्वज्य having embraced, अब्रवीत् said, राम O Rama, ते to you, अयोध्या Ayodhya, यथा as how, इयम् this city, तथा like that, ते to you, किम् what, करवाणि shall I do?, महाबाहो O mightyarmed one, ईदृशम् such, प्रियम् beloved, अतिथिम् guest, कः who, प्राप्स्यति will get.

M N Dutt

Thereat touched, Guha embracing Rāghava said to him, "O Rāma, as Ayodhyā this kingdom is to you. What shall I do for you?"

Summary

Overwhelmed with grief (to see Rama in bark), Guha embraced Rama and said This is just like Ayodhya to you. What can I do for you? O mightyarmed Rama, who can have the good fortune of receiving such a beloved guest like you?

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आर्तः	आर्त (१.१)
सम्परिष्वज्य	सम्परिष्वज्य (√सम्परि-स्वज् + ल्यप्)
गुहो	गुह (१.१)
राघवम्	राघव (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
यथायोध्या	यथा (अव्ययः)–अयोध्या (१.१)
तथेदं	तथा (अव्ययः)–इदम् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
राम	राम (८.१)
किं	क (२.१)
करवाणि	करवाणि (√कृ लोट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	र्तः	सं	प	रि	ष्व	ज्य
गु	हो	रा	घ	व	म	ब्र	वीत्
य	था	यो	ध्या	त	थे	दं	ते
रा	म	किं	क	र	वा	णि	ते