अन्वयः
एवम् in this way, ब्रुवाणम् speaking, गुहम् to Guha, राघवः Rama, प्रत्युवाच ह replied, वयम् we, सर्वथा in every way, भवता by you, पद्भ्याम् on foot, अभिगमाच्चैव coming to meet us, स्नेहसन्दर्शनने च showing your friendliness, अर्चिताश्चैव we have been worshipped, हृष्टाश्च also pleased.
M N Dutt
When Guha had said this, Rāghava answered him, saying, “We have been well received by you and are well pleased with you, since coming here on foot you have shown us affection."
Summary
Hearing (the words of) Guha, Rama replied By coming on foot to meet us and by displaying your friendliness, you have amply honoured us and pleased us.
पदच्छेदः
| गुहम् | गुह (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| ब्रुवाणं | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
| अर्चिताश् | अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| हृष्टाश् | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| भवता | भवत् (३.१) |
| सर्वथा | सर्वथा (अव्ययः) |
| वयम् | मद् (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| गु | ह | मे | व | ब्रु | वा | णं | तं |
| रा | घ | वः | प्र | त्यु | वा | च | ह |
| अ | र्चि | ता | श्चै | व | हृ | ष्टा | श्च |
| भ | व | ता | स | र्व | था | व | यम् |