अन्वयः

पीनाभ्याम् strong, भुजाभ्याम् with his arms, साधु tightly, पीडयन् pressing together, वाक्यम् words, अब्रवीत् said, गुह O Guha, दिष्ट्या luckily, सह बान्धवै: with all relations, अरोगम् hale and hearty, त्वाम् you, पश्यामि am seeing, ते your, राष्ट्रे kingdom, मित्रेषु in friends, धनेषु च wealth also, अपि कुशलम् (hope) all is well.

M N Dutt

Then pressing Guha hard with his arms, Rāma said, O Guha, it is by good luck that I see you whole along with your friends. Is your kingdom in peace both as regards your friends and the forest?

Summary

Rama embracing him tightly with his strong arms said, O Guha it is fortunate that I am able to see you and your relations in good health. Hope, all is well with your friends, kingdom and (collection of) revenue.

पदच्छेदः

दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
गुह	गुह (८.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
अरोगं	अरोग (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
बान्धवैः	बान्धव (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
कुशलं	कुशल (१.१)
राष्ट्रे	राष्ट्र (७.१)
मित्रेषु	मित्र (७.३)
च	च (अव्ययः)
धनेषु	धन (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	त्वां	गु	ह	प	श्या	मि
अ	रो	गं	स	ह	बा	न्ध	वैः
अ	पि	ते	कू	श	लं	रा	ष्ट्रे
मि	त्रे	षु	च	ध	ने	षु	च