अन्वयः

भवता by you, प्रीत्या with affection, इदम् now, यत् किञ्चित् whatever, समुकल्पितम् has been arranged, तत् सर्वम् all that, अनुजानामि I am accepting (giving you back), प्रतिग्रहे in acceptance, न वर्ते हि unable.

M N Dutt

The things that you have presented me with out of love I accept but can not enjoy.

Summary

I must give you back whatever you have offered me so affectionately. I am not in a position to accept anything.

पदच्छेदः

यत्	यद् (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
इदं	इदम् (१.१)
भवता	भवत् (३.१)
किंचित्	कश्चित् (१.१)
प्रीत्या	प्रीति (३.१)
समुपकल्पितम्	समुपकल्पित (√समुप-कल्पय् + क्त, १.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
तद्	तद् (२.१)
अनुजानामि	अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वर्ते	वर्ते (√वृत् लट् उ.पु. )
प्रतिग्रहे	प्रतिग्रह (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्त्वि	दं	भ	व	ता	किं	चि
त्प्री	त्या	स	मु	प	क	ल्पि	तम्
स	र्वं	त	द	नु	जा	ना	मि
न	हि	व	र्ते	प्र	ति	ग्र	हे