अन्वयः

अहम् I, अश्वानाम् for horses, खादनेन with fodder, अर्थी I am a seeker, अन्येन by other thing, केनचित् with any one, न not, अत्र here, एतावता to this extent, भवता by you, सुपूजितः wellhonoured, भविष्यामि shall become.

M N Dutt

So, with the single exception of the food for the horses, things require I none; and these horses being well kept, I shall consider myself as entertained by you.

Summary

What I now need is fodder for the horses. Nothing more. If you can do this much, I'll deem it a great honour.

पदच्छेदः

अश्वानां	अश्व (६.३)
खादनेनाहम्	खादन (३.१)–मद् (१.१)
अर्थी	अर्थिन् (१.१)
नान्येन	न (अव्ययः)–अन्य (३.१)
केनचित्	कश्चित् (३.१)
एतावतात्रभवता	एतावत् (३.१)–अत्रभवत् (३.१)
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
सुपूजितः	सु (अव्ययः)–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्वा	नां	खा	द	ने	ना	ह
म	र्थी	ना	न्ये	न	के	न	चित्
ए	ता	व	ता	त्र	भ	व	ता
भ	वि	ष्या	मि	सु	पू	जि	तः