अन्वयः

एते these horses, मे पितुः my father's, दशरथस्य राज्ञः king Dasaratha's, दयिताः liked, सुविहितैः welltended, एतैः by these, अश्वैः with horses, अहम् I, अर्चितः worshipped, भविष्यामि shall become.

M N Dutt

These are the favourites of my father, Dasaratha, and on these horses being well provided for, I shall be well received.

Summary

If these horses which are the favourites of my father, king Dasaratha are wellfed, I shall consider myself honoured.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
दयिता	दयित (१.३)
राज्ञः	राजन् (६.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
मे	मद् (६.१)
एतैः	एतद् (३.३)
सुविहितैर्	सु (अव्ययः)–विहित (√वि-धा + क्त, ३.३)
अश्वैर्	अश्व (३.३)
भविष्याम्य्	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)
अर्चितः	अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	हि	द	यि	ता	रा	ज्ञः
पि	तु	र्द	श	र	थ	स्य	मे
ए	तैः	सु	वि	हि	तै	र	श्वै
र्भ	वि	ष्या	म्य	ह	म	र्चि	तः