अन्वयः

गुहोऽपि Guha also, सूतेन सह along with the charioteer, सौमित्रिम् to Lakshmana, अनुभाषयन् while talking, ततः then, धनुर्धरः bow in hand, अप्रमत्तः by being vigilant, रामम् about Rama, अन्वजाग्रत् kept awake.

M N Dutt

Then bow in hand and with his wits about him, conversing with Sumitra's son along with the charioteer, Guha remained awake, watching Rama.

Summary

Guha, bow in hand, conversing with Sumantra and Soumitri (Son of Sumitra, Lakshmana) then kept vigil over Rama by remaining awake (all night).

पदच्छेदः

गुहो	गुह (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
सूतेन	सूत (३.१)
सौमित्रिम्	सौमित्रि (२.१)
अनुभाषयन्	अनुभाषयत् (√अनु-भाषय् + शतृ, १.१)
अन्वजाग्रत्	अन्वजाग्रत् (√अनु-जागृ लङ् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामम्	राम (२.१)
अप्रमत्तो	अप्रमत्त (१.१)
धनुर्धरः	धनुस्–धर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	हो	ऽपि	स	ह	सू	ते	न
सौ	मि	त्रि	म	नु	भा	ष	यन्
अ	न्व	जा	ग्र	त्त	तो	रा	म
म	प्र	म	त्तो	ध	नु	र्ध	रः