अन्वयः

महारथः great chariotwarrior, ऊर्मिकलिलावर्ताम् river full of tumultuous waves with whirlpools, ताम् that, अन्ववेक्ष्य on beholding, सूतम् charioteer, सुमन्त्रम् Sumantra, अब्रवीत् said, अद्य today, अत्रैव here itself, वसामहे will spend.

M N Dutt

And beholding (the river) with her surging eddies, that mighty car-warrior said to the charioteer, Sumantra, We will rest here to day.

Summary

Beholding river Ganga full of waves and whirlpools, the great chariotwarrior (Rama) said to Sumantra: We shall spend the night here.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
ऊर्मिकलिलावर्ताम्	ऊर्मि–कलिल–आवर्त (२.१)
अन्ववेक्ष्य	अन्ववेक्ष्य (√अन्वव-ईक्ष् + ल्यप्)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
सुमन्त्रम्	सुमन्त्र (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
सूतम्	सूत (२.१)
इहैवाद्य	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
वसामहे	वसामहे (√वस् लट् उ.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मू	र्मि	क	लि	ला	व	र्ता
म	न्व	वे	क्ष्य	म	हा	र	थः
सु	म	न्त्र	म	ब्र	वी	त्सू	त
मि	है	वा	द्य	व	सा	म	हे