अन्वयः

सारथे O charioteer, नद्याः river's, अविदूरात् not far from, बहुपुष्पप्रवालवान् having many flowers and budding leaves, सुमहान् very large, अयम् this, इङ्गुदीवृक्षः Ingudi tree, अत्रैव here itself, वसामः shall stay.

M N Dutt

There is hard by the river a gigantic Ingudī tree, bearing a profusion of flowers and fresh leaves. Here, O charioteer, will we stay to-day.

Summary

O charioteer there is a very large ingudi (almond) tree not far from the river, luxuriant with flowers and budding leaves. We shall stay there tonight.

पदच्छेदः

अविदूराद्	अविदूर (५.१)
अयं	इदम् (१.१)
नद्या	नदी (५.१)
बहुपुष्पप्रवालवान्	बहु–पुष्प–प्रवालवत् (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
इङ्गुदीवृक्षो	इङ्गुद–वृक्ष (१.१)
वसामो	वसामः (√वस् लट् उ.पु. द्वि.)
ऽत्रैव	अत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सारथे	सारथि (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	वि	दू	रा	द	यं	न	द्या
ब	हु	पु	ष्प	प्र	वा	ल	वान्
सु	म	हा	नि	ङ्गु	दी	वृ	क्षो
व	सा	मो	ऽत्रै	व	सा	र	थे