अन्वयः

इक्ष्वाकुनन्दनः the delight of the Ikshvakus, रामः Rama, रम्यम् beautiful, तं वृक्षम् that tree, अभियाय having reached, सभार्यः with his consort, सहलक्ष्मणः with Lakshmana, तस्मात् from that, रथात् chariot, अवातरत् alighted.

M N Dutt

And reaching the tree, that descendant of Ikşvāku alighted from the car along with his wife and Lakşmaņa.

Summary

Rama, delight of the Ikshvakus, along with his consort and Lakshmana reached that beautiful tree and alighted from the chariot.

पदच्छेदः

रामो	राम (१.१)
ऽभियाय	अभियाय (√अभि-या + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
रम्यं	रम्य (२.१)
वृक्षम्	वृक्ष (२.१)
इक्ष्वाकुनन्दनः	इक्ष्वाकु–नन्दन (१.१)
रथाद्	रथ (५.१)
अवातरत्	अवातरत् (√अव-तृ लङ् प्र.पु. एक.)
तस्मात्	तद् (५.१)
सभार्यः	स (अव्ययः)–भार्या (१.१)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मो	ऽभि	या	य	तं	र	म्यं
वृ	क्ष	मि	क्ष्वा	कु	न	न्द	नः
र	था	द	वा	त	र	त्त	स्मा
त्स	भा	र्यः	स	ह	ल	क्ष्म	णः