अन्वयः

यः who, युधि in war, सर्वैः by all, देवासुरैः gods and demons, प्रसहितुम् to face him, न शक्यः not possible, सीतया सह with sita, तृणेषु on the blades of grass, सुखसंविष्टम् sleeping comfortably, तम् that Rama, पश्य see.

M N Dutt

How see him who is capable of bearing in battle the onslaught of the gods and the Asuras combined, sleeping in a cave on grass?

Summary

Look at that Rama whom all the gods and demons cannot face in war sleeps so comfortably on the grass with Sita.

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)–यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
देवासुरैः	देव–असुर (३.३)–देव–असुर (३.३)
सर्वैः	सर्व (३.३)–सर्व (३.३)
शक्यः	शक्य (१.१)–शक्य (१.१)
प्रसहितुं	प्रसहितुम् (√प्र-सह् + तुमुन्)–प्रसहितुम् (√प्र-सह् + तुमुन्)
युधि	युध् (७.१)–युध् (७.१)
तं	तद् (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सुखसंविष्टं	सुख–संविष्ट (√सम्-विश् + क्त, २.१)
तृणेषु	तृण (७.३)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यो	न	दे	वा	सु	रैः	स	र्वैः
श	क्यः	प्र	स	हि	तुं	यु	धि
तं	प	श्य	सु	ख	सं	वि	ष्टं
तृ	णे	षु	स	ह	सी	त	या