अन्वयः

शत्रुघ्नस्य Satrughna's, अन्ववेक्षया looking forward, मे माता my mother, जीवेदपि हि if at all may live, वीरसूः valiant son, कौशल्या Kausalya, यत् विनशिष्यति if she perishes, तत् that one, दुःखम् is a sorrowful thing.

M N Dutt

If they are, it is for this night only. Even if my mother live looking up to Satrughna, yet this is my grief that that mother of a hero, Kausalyā will breathe her last.

Summary

My mother may live looking forward to Satrughna. But, alas Kausalya may die, separated from her valiant son.

पदच्छेदः

जीवेद्	जीवेत् (√जीव् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–जीवेत् (√जीव् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अपि	अपि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)–हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)–मद् (६.१)
माता	मातृ (१.१)–मातृ (१.१)
शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया	शत्रुघ्न (६.१)–अन्ववेक्षा (३.१)–शत्रुघ्न (६.१)–अन्ववेक्षा (३.१)
तद्	तद् (१.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
वीरसूर्	वीरसू (१.१)
विनशिष्यति	विनशिष्यति (√वि-नश् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जी	वे	द	पि	हि	मे	मा	ता
श	त्रु	घ्न	स्या	न्व	वे	क्ष	या
त	द्दुः	खं	य	त्तु	कौ	स	ल्या
वी	र	सू	र्वि	न	शि	ष्य	ति