अन्वयः

अनुरक्तजनाकीर्णा filled with loyal people, सुखा causing pleasure, लोकप्रियावहा that brings happiness to the people, सा पुरी that city, राजव्यसनसंसृष्टा overtaken by sorrow due to the death of the king, विनशिष्यति will perish.

M N Dutt

And that palace filled with people attached to Rāma and flooded with the light of delight, will, visited with the calamity that will befall the king meet with destruction.

Summary

That city (of Ayodhya) is full of loyal people. It brings them happiness. It is dear to them. It will perish due to the sad demise of the king.

पदच्छेदः

अनुरक्तजनाकीर्णा	अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त)–जन–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
सुखालोकप्रियावहा	सुख–आलोक–प्रिय–आवह (१.१)
राजव्यसनसंसृष्टा	राजन्–व्यसन–संसृष्ट (√सम्-सृज् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
विनशिष्यति	विनशिष्यति (√वि-नश् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	र	क्त	ज	ना	की	र्णा
सु	खा	लो	क	प्रि	या	व	हा
रा	ज	व्य	स	न	सं	सृ	ष्टा
सा	पु	री	वि	न	शि	ष्य	ति