अन्वयः

अस्मिन् this (Rama), निवृत्तवनवासे after completion of the exile, कुशलिना safe, सत्यप्रतिज्ञेन सार्धं with him who is always true to his promise, वयम् we, अयोध्याम् Ayodhya, अपि प्रविशेमहि will enter?

M N Dutt

If we remain in peace, we shall returning from the forest with that one firm in promise, enter Ayodhyā?

Summary

Will we ever be able, after completion of the exile, to enter the city of Ayodhya along with Rama who is true to his promise?

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सत्यप्रतिज्ञेन	सत्य–प्रतिज्ञा (३.१)–सत्य–प्रतिज्ञा (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)–सार्धम् (अव्ययः)
कुशलिना	कुशलिन् (३.१)–कुशलिन् (३.१)
वयम्	मद् (१.३)–मद् (१.३)
निवृत्ते	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, ७.१)
वनवासे	वन–वास (७.१)
ऽस्मिन्न्	इदम् (७.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
प्रविशेमहि	प्रविशेमहि (√प्र-विश् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	स	त्य	प्र	ति	ज्ञे	न
सा	र्धं	कु	श	लि	ना	व	यम्
नि	वृ	त्ते	व	न	वा	से	ऽस्मि
न्न	यो	ध्यां	प्र	वि	शे	म	हि