अन्वयः

महात्मनः of the highsouled, दुःखार्तस्य tormented with grief, राजपुत्रस्य of the prince, परिदेवयमानस्य while he was wailing, तिष्ठतः standing by, सा शर्वरी that night, अत्यवर्तत passed away.

M N Dutt

As the high-souled son of the king oppressed with grief was thus lamenting sitting up, the day broke.

Summary

While that noble prince (Lakshmana), tormented with grief, stood thus wailing, the night passed off.

पदच्छेदः

परिदेवयमानस्य	परिदेवयमान (√परि-देवय् + शानच्, ६.१)
दुःखार्तस्य	दुःख–आर्त (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
तिष्ठतो	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.१)–तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.१)
राजपुत्रस्य	राजन्–पुत्र (६.१)–राजन्–पुत्र (६.१)
शर्वरी	शर्वरी (१.१)–शर्वरी (१.१)
सात्यवर्तत	तद् (१.१)–अत्यवर्तत (√अति-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)–तद् (१.१)–अत्यवर्तत (√अति-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	दे	व	य	मा	न	स्य
दुः	खा	र्त	स्य	म	हा	त्म	नः
ति	ष्ठ	तो	रा	ज	पु	त्र	स्य
श	र्व	री	सा	त्य	व	र्त	त