सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीँल्लोकांस्तु जयन्निव ॥
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीँल्लोकांस्तु जयन्निव ॥
अन्वयः
वीर valiant, राघव scion of the Raghu race (Rama), त्वम् you, वैदेह्या सह with Vaidehi, भ्रात्रा चैव and brother, वने forest, वसन् residing, त्रीन् three, लोकान् worlds, जयन्निव as if winning, गतिम् good status, प्राप्स्यसे will acquire.M N Dutt
O Rāghava, living in the forest with Vaidehi and your brother, you, O Lord, attain a state (of supreme excellence), having, as it were, conquered the three worlds.Summary
Valiant scion of the Raghus dwelling in the forest along with Vaidehi (Sita) and brother Lakshmana you will attain the status as if you have won the three worlds.पदच्छेदः
| सह | सह (अव्ययः) |
| राघव | राघव (८.१) |
| वैदेह्या | वैदेही (३.१) |
| भ्रात्रा | भ्रातृ (३.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| वने | वन (७.१) |
| वसन् | वसत् (√वस् + शतृ, १.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| गतिं | गति (२.१) |
| प्राप्स्यसे | प्राप्स्यसे (√प्र-आप् लृट् म.पु. ) |
| वीर | वीर (८.१) |
| त्रींल् | त्रि (२.३) |
| लोकांस् | लोक (२.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जयन्न् | जयत् (√जि + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ह | रा | घ | व | वै | दे | ह्या |
| भ्रा | त्रा | चै | व | व | ने | व | सन् |
| त्वं | ग | तिं | प्रा | प्स्य | से | वी | र |
| त्री | ल्लो | कां | स्तु | ज | य | न्नि | व |