अन्वयः

इक्ष्वाकूणाम् of the Ikshvaku family, त्वया you, तुल्यम् like, सुहृदम् friend, नोपलक्षये do not see, राजा king, दशरथः Dasaratha, माम् me, यथा as, न शोचेत् not think, तथा like that, कुरु you do.

M N Dutt

I do not find any one that is a friend of the sons of Ikşvāku like to you. Do you so act that king Dasaratha may not grieve (for me.)

Summary

I find none else like you as friendly as you are to the Ikshvaku race. So do whatever you like to see that king Dasaratha does not brood over me.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
त्वया	त्वद् (३.१)
तुल्यं	तुल्य (२.१)
सुहृदं	सुहृद् (२.१)
नोपलक्षये	न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )
यथा	यथा (अव्ययः)
दशरथो	दशरथ (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
शोचेत्	शोचेत् (√शुच् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	कू	णां	त्व	या	तु	ल्यं
सु	हृ	दं	नो	प	ल	क्ष	ये
य	था	द	श	र	थो	रा	जा
मां	न	शो	चे	त्त	था	कु	रु