अन्वयः

महात्मा great, सः that, महीपतिः king Dasaratha, यद्यत् in that way, किञ्चित् a little, कैकेय्याः Kaikeyi, प्रियकामार्थम् to make happy, आज्ञापयेत् orders, तत् that, अविकाङ्क्षया all that, कार्यम् tasks be done.

M N Dutt

Whatever that noble-minded lord of earth commands for the pleasure of Kaikeyi, should by us be done with alacrity.

Summary

To make Kaikeyi happy, do whatever little the great king Dasaratha orders you to do.

पदच्छेदः

यद्	यद् (२.१)
यद्	यद् (२.१)
आज्ञापयेत्	आज्ञापयेत् (√आ-ज्ञापय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
स	तद् (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
महीपतिः	महीपति (१.१)
कैकेय्याः	कैकेयी (६.१)
प्रियकामार्थं	प्रिय–काम–अर्थ (२.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
तद्	तद् (१.१)
अविकाङ्क्षया	अविकाङ्क्षा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	दा	ज्ञा	प	ये	त्किं	चि
त्स	म	हा	त्मा	म	ही	प	तिः
कै	के	य्याः	प्रि	य	का	मा	र्थं
का	र्यं	त	द	वि	का	ङ्क्ष	या