अन्वयः

अदृष्टदुःखम् one who has not experienced any sorrow, वृद्धम् old, आर्यम् respectable, जितेन्द्रियम् one who has conquered the senses, राजानम् to king, मम हेतोः on my behalf, अभिवाद्यैव offering respects, इदम् these, वचः words, त्वम् you, ब्रूयाः tell.

M N Dutt

Do you saluting him for me say these words to the aged monarch who has his senses under complete control, and who has never seen misfortune before.

Summary

After offering your salutations, tell these words, on my behalf, to the king who is respectable, bent with age and who has conquered his senses and never experienced any sorrow before.

पदच्छेदः

अदृष्टदुःखं	अदृष्ट–दुःख (२.१)
राजानं	राजन् (२.१)
वृद्धम्	वृद्ध (२.१)
आर्यं	आर्य (२.१)
जितेन्द्रियम्	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (२.१)
ब्रूयास्	ब्रूयाः (√ब्रू विधिलिङ् म.पु. )
त्वम्	त्वद् (१.१)
अभिवाद्यैव	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
हेतोर्	हेतु (५.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दृ	ष्ट	दुः	खं	रा	जा	नं
वृ	द्ध	मा	र्यं	जि	ते	न्द्रि	यम्
ब्रू	या	स्त्व	म	भि	वा	द्यै	व
म	म	हे	तो	रि	दं	व	चः