अन्वयः

भरतम् Bharata, परिष्वज्य embracing, यौवराज्ये crown prince, अभिषिच्य च having coronated, अस्मत्संतापजम् arising out of our absence, दुःखम् sorrow, त्वाम् you, न अभिभविष्यति will not affect you.

M N Dutt

When you have embraced Bharata and installed him in the kingdom, you no longer be overpowered with grief on our account.'

Summary

On embracing Bharata and making him the crownprince the sorrow due to our departure will not affect you.

पदच्छेदः

भरतं	भरत (२.१)
च	च (अव्ययः)
परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
यौवराज्ये	यौवराज्य (७.१)
ऽभिषिच्य	अभिषिच्य (√अभि-सिच् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
अस्मत्संतापजं	मद्–संताप–ज (१.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अभिभविष्यति	अभिभविष्यति (√अभि-भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र	तं	च	प	रि	ष्व	ज्य
यौ	व	रा	ज्ये	ऽभि	षि	च्य	च
अ	स्म	त्सं	ता	प	जं	दुः	खं
न	त्वा	म	भि	भ	वि	ष्य	ति