अन्वयः

वने forest, नदताम् screaming, बर्हिणानाम् of the peacocks, निर्घोषः sound, श्रूयते heard, सौम्य handsome, शीघ्रगाम् flowing rapidly, सागरङ्गमाम् to merge in the sea, जाह्नवीम् to Ganga, तराम need to cross.

M N Dutt

This is the time of sunrise: the reverend Night has departed. O child, this gracefully sable-hued bird, the Coel, has began to warble, and I hear the cries of peacocks uttering notes in the woods. O amiable one, we will cross the Jāhnavī, fast rushing to the ocean.

Summary

Listen to the screams of the peacocks in the forest. The Ganga is flowing fast to merge in the sea. We need to cross it.

पदच्छेदः

बर्हिणानां	बर्हिण (६.३)
च	च (अव्ययः)
निर्घोषः	निर्घोष (१.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
नदतां	नदत् (√नद् + शतृ, ६.३)
वने	वन (७.१)
तराम	तराम (√तृ लोट् उ.पु. द्वि.)
जाह्नवीं	जाह्नवी (२.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
शीघ्रगां	शीघ्र–ग (२.१)
सागरंगमाम्	सागरंगम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	र्हि	णा	नां	च	नि	र्घो	षः
श्रू	य	ते	न	द	तां	व	ने
त	रा	म	जा	ह्न	वीं	सौ	म्य
शी	घ्र	गां	सा	ग	रं	ग	माम्