अन्वयः

स्नेहात् out of love, अविक्लबः without fear, नोपचारेण informally, अहम् I am, यत् वाक्यम् these words, ब्रूयाम् telling, तत् then, भक्तिमान् इति like a devotee, त्वम् you, क्षन्तुम् to excuse, अर्हसि तावत् that.

M N Dutt

It behoves you to forgive what I say plainly from affection, without letting myself by overwhelmed with emotion, and with due reverence for you. How can I, O child, without you return to that city, which seems as it afflicted with the grief incident to the loss of a son?

Summary

I beg your pardon for what I have told you out of love. Accept it as the words of a devotee expressed without fear or formality.

पदच्छेदः

यद्	यत् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
नोपचारेण	न (अव्ययः)–उपचार (३.१)
ब्रूयां	ब्रूयाम् (√ब्रू विधिलिङ् उ.पु. )
स्नेहाद्	स्नेह (५.१)
अविक्लवः	अविक्लव (१.१)
भक्तिमान्	भक्तिमत् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
क्षन्तुम्	क्षन्तुम् (√क्षम् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	हं	नो	प	चा	रे	ण
ब्रू	यां	स्ने	हा	द	वि	क्ल	वः
भ	क्ति	मा	नि	ति	त	त्ता	व
द्वा	क्यं	त्वं	क्ष	न्तु	म	र्ह	सि