अन्वयः
शून्यम् empty, इमम् this, रथम् chariot, दृष्ट्वा seeing, आहवे हतवीरम् the hero killed in war, सूतावशेषम् with only the charioteer left, स्वम् they, सैन्यम् इव like the army, नगरी entering the city, दैन्यम् pitiable, गच्छेत् हि as will become.
Summary
Seeing the empty chariot the people of the city will look pitiable just like an army left only with the charioteer after its hero is killed in the war.
पदच्छेदः
| दैन्यं | दैन्य (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| नगरी | नगरी (१.१) |
| गच्छेद् | गच्छेत् (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| शून्यम् | शून्य (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| रथम् | रथ (२.१) |
| सूतावशेषं | सूत–अवशेष (२.१) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| सैन्यं | सैन्य (२.१) |
| हतवीरम् | हत (√हन् + क्त)–वीर (२.१) |
| इवाहवे | इव (अव्ययः)–आहव (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दै | न्यं | हि | न | ग | री | ग | च्छे |
| द्दृ | ष्ट्वा | शू | न्य | मि | मं | र | थम् |
| सू | ता | व | शे | षं | स्वं | सै | न्यं |
| ह | त | वी | र | मि | वा | ह | वे |