अन्वयः

प्रजाः people, अद्य today, दूरे at a distance, निवसन्तम् अपि although living, मानसेन in their minds, अग्रतः in front, स्थितम् staying, त्वाम् you, चिन्तयन्त्यः thinking, निराहाराः without food, कृताः done, नूनम् certainly.

M N Dutt

Thinking in their minds that you although actually at a great distance from them, are before them, the subjects (not finding you) will renounce food (and thus destroy themselves.)

Summary

Although living at a distance, the subjects feel in their minds that you are just ahead of them. Today they will certainly go without food, brooding over you.

पदच्छेदः

दूरे	दूर (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
निवसन्तं	निवसत् (√नि-वस् + शतृ, २.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
मानसेनाग्रतः	मानस (३.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
चिन्तयन्त्यो	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.३)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
निराहाराः	निराहार (१.३)
कृताः	कृत (√कृ + क्त, १.३)
प्रजाः	प्रजा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दू	रे	ऽपि	नि	व	स	न्तं	त्वां
मा	न	से	ना	ग्र	तः	स्थि	तम्
चि	न्त	य	न्त्यो	ऽद्य	नू	नं	त्वां
नि	रा	हा	राः	कृ	ताः	प्र	जाः