अन्वयः

त्वद्विप्रवासने at the time of your banishment, पौरैः by citizens, यः how much of, आर्तनादः cry of agony, मुक्तः released (raised), सरथम् with chariot, माम् me, निशाम्यैव on seeing, ततः then, शतगुणम् a hundredfold, कुर्युः will make.

M N Dutt

They will on seeing me with the car, burst out into lamentations exceeding a hundred times in bitterness those in which they indulged when you set out for the forest.

Summary

You have witnessed the cry of agony raised by the citizens at the time of your banishment. Now when they see the (empty) chariot, they will make it (raise their cry) a hundredfold.

पदच्छेदः

आर्तनादो	आर्त–नाद (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
यः	यद् (१.१)
पौरैर्	पौर (३.३)
मुक्तस्	मुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
तद्विप्रवासने	तद्–विप्रवासन (७.१)
रथस्थं	रथ–स्थ (२.१)
मां	मद् (२.१)
निशाम्यैव	निशाम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
कुर्युः	कुर्युः (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
शतगुणं	शतगुण (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्त	ना	दो	हि	यः	पौ	रै
र्मु	क्त	स्त	द्वि	प्र	वा	स	ने
र	थ	स्थं	मां	नि	शा	म्यै	व
कु	र्युः	श	त	गु	णं	त	तः