अन्वयः

अहम् I, असत्यम् untrue, ईदृशम् like this, वचनमपि words too, नैव ब्रूयाम् not tell, अहम् I, अप्रियम् unpleasant, सत्यम् truth, इदं वचः such words, कथम् how can, ब्रूयाम् I speak.

M N Dutt

Shall I say to the worshipful one, 'I have conveyed your son to the home of his maternal uncle. Do you not grieve.' I will never tell such a lie. Yet how can I speak this truth which is so very unpleasant?

Summary

How can I lie to her? How can I tell her the unpleasent truth?

पदच्छेदः

असत्यम्	असत्य (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
नैवाहं	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
ब्रूयां	ब्रूयाम् (√ब्रू विधिलिङ् उ.पु. )
वचनम्	वचन (२.१)
ईदृशम्	ईदृश (२.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
अप्रियम्	अप्रिय (२.१)
एवाहं	एव (अव्ययः)–मद् (१.१)
ब्रूयां	ब्रूयाम् (√ब्रू विधिलिङ् उ.पु. )
सत्यम्	सत्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	त्य	म	पि	नै	वा	हं
ब्रू	यां	व	च	न	मी	दृ	शम्
क	थ	म	प्रि	य	मे	वा	हं
ब्रू	यां	स	त्य	मि	दं	व	चः