अन्वयः

त्वद्बन्धुजनवाहिनः carrying your king, मम my, नियोगस्था under command, हयोत्तमाः excellent horses, त्वया हीनम् without you, रथम् chariot, कथम् how, प्रवक्ष्यन्ति will draw.

M N Dutt

And ever abiding by my command and used to carry your friends, how can these excellent horses bear this car without you?

Summary

How can these excellent horses who used to carry you and your friends till now draw this chariot without you even though they are at my command?

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
तावन्	तावत् (अव्ययः)
नियोगस्थास्	नियोग–स्थ (१.३)
त्वद्बन्धुजनवाहिनः	त्वद्–बन्धु–जन–वाहिन् (१.३)
कथं	कथम् (अव्ययः)
रथं	रथ (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हीनं	हीन (√हा + क्त, २.१)
प्रवक्ष्यन्ति	प्रवक्ष्यन्ति (√प्र-वह् लृट् प्र.पु. बहु.)
हयोत्तमाः	हय–उत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	ता	व	न्नि	यो	ग	स्था
स्त्व	द्ब	न्धु	ज	न	वा	हि	नः
क	थं	र	थं	त्व	या	ही	नं
प्र	व	क्ष्य	न्ति	ह	यो	त्त	माः