अन्वयः

याचमानस्य request, मे my, त्यागमेव forsaking, करिष्यसि यदि if you, त्वया by you, त्यक्तमात्रः immediately after being forsaken, इह here, सरथः with the chariot, अग्निम् into fire प्रवेक्ष्यामि I will enter.

M N Dutt

But if you forsake me who beseech you, I will as soon as left by you, enter into fire along with the car.

Summary

If you forsake me in spite of my request I shall immediately enter fire along with my chariot.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
याचमानस्य	याचमान (√याच् + शानच्, ६.१)
त्यागम्	त्याग (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
सरथो	स (अव्ययः)–रथ (१.१)
ऽग्निं	अग्नि (२.१)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
त्यक्तमात्र	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–मात्र (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मे	या	च	मा	न	स्य
त्या	ग	मे	व	क	रि	ष्य	सि
स	र	थो	ऽग्निं	प्र	वे	क्ष्या	मि
त्य	क्त	मा	त्र	इ	ह	त्व	या