अन्वयः

त्वत्कृतेन by your grace, मया by me, रथचर्याकृतम् by driving the chariot, सुखम् pleasure, अवाप्तम् is experienced, त्वत्कृते न by your favour, अहम् I, वनवासकृतम् dwelling in the forest, सुखम् pleasure, आशंसे I am looking forward.

M N Dutt

I have through your favour experienced the pleasure of driving the car. I expect at your hands the pleasure of living in the woods.

Summary

By your grace I experienced the pleasure of driving your chariot, and by your grace, too, I am looking forward to deriving the pleasure of dwelling in the forest.

पदच्छेदः

त्वत्कृते	त्वद्–कृते (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
रथचर्याकृतं	रथ–चर्या–कृत (√कृ + क्त, १.१)
सुखम्	सुख (१.१)
आशंसे	आशंसे (√आ-शंस् लट् उ.पु. )
त्वत्कृतेनाहं	त्वद्–कृत (√कृ + क्त, ३.१)–मद् (१.१)
वनवासकृतं	वन–वास–कृत (√कृ + क्त, १.१)
सुखम्	सुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्कृ	ते	न	म	या	प्रा	प्तं
र	थ	च	र्या	कृ	तं	सु	खम्
आ	शं	से	त्व	त्कृ	ते	ना	हं
व	न	वा	स	कृ	तं	सु	खम्