अन्वयः

वने in the forest, वसन् while dwelling, मूर्ध्ना with my head, तव your, शुश्रूषणम् service, करिष्यामि will render, अयोध्याम् to Ayodhya, देवलोकं वा or the world of the gods, अहम् I, सर्वथा altogether, प्रजहामि relinquish.

M N Dutt

Living in the forest, I will serve you with the crown of my head; and I will entirely renounce Ayodhyā or the celestial regions themselves.

Summary

As I dwell in the forest, I shall serve you with my head bowed. For this I may altogether relinquish Ayodhya or even heaven.

पदच्छेदः

तव	त्वद् (६.१)
शुश्रूषणं	शुश्रूषण (२.१)
मूर्ध्ना	मूर्धन् (३.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
वने	वन (७.१)
वसन्	वसत् (√वस् + शतृ, १.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
देवलोकं	देव–लोक (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
प्रजहाम्य्	प्रजहामि (√प्र-हा लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	व	शु	श्रू	ष	णं	मू	र्ध्ना
क	रि	ष्या	मि	व	ने	व	सन्
अ	यो	ध्यां	दे	व	लो	कं	वा
स	र्व	था	प्र	ज	हा	म्य	हम्