अन्वयः

त्वया विना without you, मया by me, दुष्कृतकर्मणा by the wicked, महेन्द्रस्य Indra's, राजधानी यथा like the capital, सा अयोध्या that Ayodhya, प्रवेष्टुम् to enter, न हि शक्या not possible.

M N Dutt

Even as a doer of evil deeds cannot enter the metropolis of the mighty Indra, I am incapable of entering Ayodhyā without you.

Summary

Just as a sinner cannot enter the capital of Indra (heaven), it is impossible for me to enter Ayodhya without you.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
शक्या	शक्य (१.१)
प्रवेष्टुं	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
सा	तद् (१.१)
मयायोध्या	मद् (३.१)–अयोध्या (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)
राजधानी	राजधानी (१.१)
महेन्द्रस्य	महत्–इन्द्र (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
दुष्कृतकर्मणा	दुष्कृत–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	श	क्या	प्र	वे	ष्टुं	सा
म	या	यो	ध्या	त्व	या	वि	ना
रा	ज	धा	नी	म	हे	न्द्र	स्य
य	था	दु	ष्कृ	त	क	र्म	णा