अन्वयः

वीर O valiant one, इमे these, हयश्चापि horses also, वनवासिनः dwelling in the forest, ते to you, परिचर्याम् service, करिष्यन्ति if they do, यदि if so, परमाम् supreme, गतिम् state, प्राप्स्यन्ति will attain.

M N Dutt

And these horses, O hero, will attain to a supreme state if your serve you during your abode in the forest.

Summary

O valiant one, if these horses too could render services to you while you dwell in the forest, they would attain the supreme state.

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
हया	हय (१.३)
वीर	वीर (८.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
वनवासिनः	वन–वासिन् (१.३)
परिचर्यां	परिचर्या (२.१)
करिष्यन्ति	करिष्यन्ति (√कृ लृट् प्र.पु. बहु.)
प्राप्स्यन्ति	प्राप्स्यन्ति (√प्र-आप् लृट् प्र.पु. बहु.)
परमां	परम (२.१)
गतिम्	गति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	चा	पि	ह	या	वी	र
य	दि	ते	व	न	वा	सि	नः
प	रि	च	र्यां	क	रि	ष्य	न्ति
प्रा	प्स्य	न्ति	प	र	मां	ग	तिम्