अन्वयः

मम myself, एषः हि this alone, मनोरथः cherished desire, यत् that, वनवासे in the forest, क्षयम् completion, प्राप्ते gaining, अनेन by this, रथेनैव chariot alone, त्वाम् you, पुनः again, पुरीम् to the city (Ayodhya), वहेयम् shall take.

M N Dutt

This is my desire that the term of exile over, I may carry you back to the palace on this very car.

Summary

It is my cherished desire to take you after the completion of your exile, back to the city (Ayodhya) in this chariot alone.

पदच्छेदः

वनवासे	वन–वास (७.१)
क्षयं	क्षय (२.१)
प्राप्ते	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
ममैष	मद् (६.१)–एतद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मनोरथः	मनोरथ (१.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अनेन	इदम् (३.१)
रथेनैव	रथ (३.१)–एव (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
वहेयं	वहेयम् (√वह् विधिलिङ् उ.पु. )
पुरीं	पुरी (२.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	न	वा	से	क्ष	यं	प्रा	प्ते
म	मै	ष	हि	म	नो	र	थः
य	द	ने	न	र	थे	नै	व
त्वां	व	हे	यं	पु	रीं	पु	नः