अन्वयः

वने in the forest, त्वया with you, सहितस्य accompanied, चतुर्दश वर्षाणि fourteen years, क्षणभूतानि like a moment, यास्यन्ति will pass, अत: more than this, अन्यथा in any other way, शतसङ्ख्यानि (will seem like) a hundred years.

M N Dutt

Remaining with you in the forest the fourteen years will pass away dwindled into a moment, but without you, they shall the proportions of an hundred years. assume

Summary

You have been directed by Kaikeyi to live in the forest for fourteen years. Accordingly you must now commence counting those years as directed.

पदच्छेदः

चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
वर्षाणि	वर्ष (१.३)
सहितस्य	सहित (६.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वने	वन (७.१)
क्षणभूतानि	क्षण–भूत (√भू + क्त, १.३)
यास्यन्ति	यास्यत् (√या + कृत्, १.३)
शतशस्	शतशस् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽन्यथा	अन्यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	हि	व	र्षा	णि
स	हि	त	स्य	त्व	या	व	ने
क्ष	ण	भू	ता	नि	या	स्य	न्ति
श	त	श	स्तु	त	तो	ऽन्य	था