अन्वयः

ततः then, तौ राघवौ Rama and Lakshmana, सीतया सह with Sita, कलापान् quivers, सन्नह्य having tied, खड्गौ च swords, बध्वा wearing, धन्विनौ holding the bows, येन गङ्गाम् towards Ganga, जग्मतुः went on.

M N Dutt

Then donning on their mail and equipped with their bows, quivers and swords, the Rāghavas along with Sītā descended to the Gangā.

Summary

Rama and Lakshmana then put on their quivers, fastened their swords and holding their bows went towards Ganga along with Sita.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कलापान्	कलाप (२.३)
संनह्य	संनह्य (√सम्-नह् + ल्यप्)
खड्गौ	खड्ग (२.२)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
धन्विनौ	धन्विन् (१.२)
जग्मतुर्	जग्मतुः (√गम् लिट् प्र.पु. द्वि.)
येन	यद् (३.१)
तौ	तद् (१.२)
गङ्गां	गङ्गा (२.१)
सीतया	सीता (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
राघवौ	राघव (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क	ला	पा	न्सं	न	ह्य
ख	ड्गौ	ब	द्ध्वा	च	ध	न्वि	नौ
ज	ग्म	तु	र्ये	न	तौ	ग	ङ्गां
सी	त	या	स	ह	रा	घ	वौ