अन्वयः

सूतः charioteer, प्राञ्जलि: with folded hands, विनीतवत् humbly, धर्मज्ञम् righteous, राममेव तु near Rama, उपगम्य going towards, अहम् I, किम् what, करवाणि do you want me to do , इति this, अब्रवीत् asked.

M N Dutt

Then coming forward in humble guise before Rāma cognizant of virtue, the charioteer said with joined hands, "What shall I do (now)?"

Summary

The charioteer (Sumantra) approached the righteous Rama and asked him with folded hands: What can I do?

पदच्छेदः

रामम्	राम (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मज्ञम्	धर्म–ज्ञ (२.१)
उपगम्य	उपगम्य (√उप-गम् + ल्यप्)
विनीतवत्	विनीत (√वि-नी + क्त)–वत् (अव्ययः)
किम्	क (२.१)
अहं	मद् (१.१)
करवाणीति	करवाणि (√कृ लोट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
सूतः	सूत (१.१)
प्राञ्जलिर्	प्राञ्जलि (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	मे	व	तु	ध	र्म	ज्ञ
मु	प	ग	म्य	वि	नी	त	वत्
कि	म	हं	क	र	वा	णी	ति
सू	तः	प्रा	ञ्ज	लि	र	ब्र	वीत्