अन्वयः

भर्तृवत्सल one loyal to the master, ते your, मयि in me, परमाम् supreme, भक्तिम् devotion, जानामि I know, इतः from here, त्वम् you, यदर्थम् for the reason, पुरीम् to Ayodhya, प्रेषयामि I am sending, शृणु चापि please listen.

M N Dutt

Thereupon Rāma kind towards servants, said these words to Sumantra as he besought him thus humbly in various ways, O you that bear attachment to your master, I know that you regard me highly. But do you listen as to why I send you to the city from hence.

Summary

O Sumantra, listen I know your deep devotion to me (I also know) you are loyal to your master (Dasaratha). So I am sending you to the city (Ayodhya) from here.

पदच्छेदः

जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
परमां	परम (२.१)
भक्तिं	भक्ति (२.१)
मयि	मद् (७.१)
ते	त्वद् (६.१)
भर्तृवत्सल	भर्तृ–वत्सल (८.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
यदर्थं	यद्–अर्थ (२.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्रेषयामि	प्रेषयामि (√प्र-इषय् लट् उ.पु. )
पुरीम्	पुरी (२.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ना	मि	प	र	मां	भ	क्तिं
म	यि	ते	भ	र्तृ	व	त्स	ल
शृ	णु	चा	पि	य	द	र्थं	त्वां
प्रे	ष	या	मि	पु	री	मि	तः