अन्वयः

एषः this is, मे my, प्रथमः prime, कल्पः resolve, यत् that, मे my, यवीयसी younger, अम्बा mother, भरतारक्षितम् ruled by Bharata, स्फीतम् prosperous, पुत्रराज्यम् son's kingdom, अवाप्नुयात् will receive.

M N Dutt

This is my first wish that my youngest mother may obtain her son's kingdom, prosperous and well protected by Bharata.

Summary

My prime resolve is that my younger mother should enjoy this prosperous and vast kingdom ruled by her son Bharata.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
प्रथमः	प्रथम (१.१)
कल्पो	कल्प (१.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अम्बा	अम्बा (१.१)
मे	मद् (६.१)
यवीयसी	यवीयस् (१.१)
भरतारक्षितं	भरत–अरक्षित (२.१)
स्फीतं	स्फीत (२.१)
पुत्रराज्यम्	पुत्र–राज्य (२.१)
अवाप्नुयात्	अवाप्नुयात् (√अव-आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	मे	प्र	थ	मः	क	ल्पो
य	द	म्बा	मे	य	वी	य	सी
भ	र	ता	र	क्षि	तं	स्फी	तं
पु	त्र	रा	ज्य	म	वा	प्नु	यात्