अन्वयः
दीर्घबाहुः longarmed, नरव्याघ्रः tiger (best) among men, जटिलत्वम् their hair twisted and matted, अधारयत् put on, तदा then, चीरवसनौ wearing the robes (of bark), जटामण्डलधारिणौ wearing crown of matted locks, भ्रातरौ brothers, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, ऋषिसमौ resembling sages, अशोभेताम् shone.
Summary
The longarmed Rama, the best of men, put on locks of matted hair. As the two brothers, Rama and Lakshmana stood dressed in bark wearing crowns of matted hair, they resembled two resplendent ascetics.
पदच्छेदः
| तौ | तद् (१.२) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| चीरवसनौ | चीर–वसन (१.२) |
| जटामण्डलधारिणौ | जटा–मण्डल–धारिन् (१.२) |
| अशोभेताम् | अशोभेताम् (√शुभ् लङ् प्र.पु. द्वि.) |
| ऋषिसमौ | ऋषि–सम (१.२) |
| भ्रातरौ | भ्रातृ (१.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तौ | त | दा | ची | र | व | स | नौ |
| ज | टा | म | ण्ड | ल | धा | रि | णौ |
| अ | शो | भे | ता | मृ | षि | स | मौ |
| भ्रा | त | रौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |