अन्वयः

गुह Guha, बले in the army, कोशे in the treasury, दुर्गे in the fort, तथा similarly, जनपदे in the provinces, अप्रमत्तः alert, भवेथाः you shall be, राज्यम् kingdom, दुरारक्षतमम् with great difficulty, मतं हि it is said.

M N Dutt

Do you, my friend, vigilantly protect the army, the exchequer, the fort and the provinces; for a kingdom demands all the exertions (of the king thereof).

Summary

O Guha you must be vigilant about your army, treasury, forts and provinces. A kingdom, it is (rightly) said, is protected with great difficulty.

पदच्छेदः

अप्रमत्तो	अप्रमत्त (१.१)
बले	बल (७.१)
कोशे	कोश (७.१)
दुर्गे	दुर्ग (७.१)
जनपदे	जनपद (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
भवेथा	भवेथाः (√भू विधिलिङ् म.पु. )
गुह	गुह (८.१)
राज्यं	राज्य (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दुरारक्षतमं	दुरारक्षतम (१.१)
मतम्	मत (√मन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प्र	म	त्तो	ब	ले	को	शे
दु	र्गे	ज	न	प	दे	त	था
भ	वे	था	गु	ह	रा	ज्यं	हि
दु	रा	र	क्ष	त	मं	म	तम्