अन्वयः

मम myself, एतावत् till here, कृतं हि brought, निवर्तस्व return, रथम् chariot, विहाय leaving, पद्भ्याम् on foot, महावनम् the great forest, गमिष्यामि wiill go, इति this, उवाच said.

M N Dutt

“Do you” said he to the charioteer, "turn back, So far I have come (in obedience to the order of the monarch.) Now, renouncing the car, will I repair to the mighty forest on foot."

Summary

You have done enough. I shall now leave the chariot and walk into the great forest.

पदच्छेदः

निवर्तस्वेत्य्	निवर्तस्व (√नि-वृत् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
उवाचैनम्	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–एनद् (२.१)
एतावद्धि	एतावत् (२.१)–हि (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
यानं	यान (२.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
पद्भ्यां	पद् (३.२)
तु	तु (अव्ययः)
गमिष्यामो	गमिष्यामः (√गम् लृट् उ.पु. द्वि.)
महावनम्	महत्–वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	व	र्त	स्वे	त्यु	वा	चै	न
मे	ता	व	द्धि	कृ	तं	म	म
या	नं	वि	हा	य	प	द्भ्यां	तु
ग	मि	ष्या	मो	म	हा	व	नम्